В связи с начинающимся распространением свиного гриппа и с целью помочь в переводе соответствующих терминов в ряд словарей добавлено несколько десятков терминов, касающихся этого заболевания.
27.04.2009 обновлены следующие словари:
1) Mostitsky (En-Ru) (для ABBYY Lingvo x3)
2) Mostitsky (Ru-En) (для ABBYY Lingvo x3)
3) Mostitsky (Ru-Ru) (для ABBYY Lingvo x3)
Пример лингвистической амфиболии, соединенный на практике с бытовым алкоголизмом:
Приходит мужик домой, на ногах еле держится, жена открывает дверь, говорит.
— Ну что молчишь?! Скажи что-нибудь…
— Канализация!
— Чего?
— Канализация!
— Да ты вдохни глубоко и скажи внятно!
Он (глубоко вдыхая):
— Как нализался я!!!