Как перевести? - Encyclopedia Electronica

Навигация

Навигация

Вики

Поиск

Библиотека

ЧАВО

Анекдоты

Download

Скачать (Download)

Сотрудничество

О ...

Последние статьи

Уход за ноутбуком	10998
5 технологий и продуктов, о которых мы скоро забудем	16225
Будущее на пороге: технологии 2014 года	19121
"Зачем Android мучают". Что такое перепрошивка, root, кастомные ядра и нужны ли они "простому смертному"?	25267
Google рассказал о будущем через несколько десятилетий	19501
Похвастались в соцсети, как проводите отпуск? Ждите «гостей»	16964
Правила мобильного этикета	19961
Как высокие технологии изменят мир в ближайшие 10 лет	23186
Интернет-компании заявили о новом мошенничестве в Рунете	19759

Интересный факт

У человека, работающего за компьютером, за день глаза 15-20 тыс. раз перефокусируются с экрана на бумаги и клавиатуру.

Новые веб-ссылки

Первенство в изобретении компьютера принадлежит россиянину Арсению Горохову	1978
Радиохулиганы в СССР	2427
Сервис для определения возраста персонажа на фотографии	2489
Microsoft рассказала о Windows 10, представила браузер Spartan и очки дополненной реальности	2907
Самый четкий компьютер	2771
25 нелепых запросов в поисковиках	3699
Семь причин бояться своего смартфона и компьютера	2351
12 уловок киберпреступников под Новый год	2593
"Лучше Гугла": девять необычных и полезных поисковиков	3192
Учите английский - вон хакеры по ошибке "положили" сайты NASA вместо АНБ	4756

Просмотр темы

Форумы / Перевод / Перевод с английского на русский / Как перевести?

Страница 3 из 3

Сообщение # 1

Опубликовано 05.03.14 18:05

Leon
пользователь

Сообщений: 31
Город: Москва
Страна: Россия

На форуме с 18.07.08

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность ответить

Дайте, пож., какой-нибудь приемлимый вариант для слова "family-friendly". Спс.

...

Сообщение # 2

Опубликовано 05.03.14 19:23

admin
суперадмин
Аватар пользователя

Сообщений: 106
Город: Россия
Страна: Россия

На форуме с 04.02.08

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность ответить

family-friendly - если речь про ТВ, то можно перевести как (передача) "для всех возрастов"

Sapienti sat

Сообщение # 3

Опубликовано 17.06.14 20:40

Leon
пользователь

Сообщений: 31
Город: Москва
Страна: Россия

На форуме с 18.07.08

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность ответить

Подскажите, пож., перевод weight-losing.

...

Сообщение # 4

Опубликовано 17.06.14 21:10

admin
суперадмин
Аватар пользователя

Сообщений: 106
Город: Россия
Страна: Россия

На форуме с 04.02.08

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность ответить

Если weight-losing - существительное, то можно перевести как лекаж (потеря в весе или объёме товара из-за вытекания или просыпки его из упаковочных емкостей).
А если прилагательное, то "подвергающийся (подверженный) усушке, утруске, утечке, усадке и т. п."

Sapienti sat

Сообщение # 5

Опубликовано 12.11.14 14:02

admin
суперадмин
Аватар пользователя

Сообщений: 106
Город: Россия
Страна: Россия

На форуме с 04.02.08

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность ответить

Ответы на некоторые вопросы из почты:

laser data link - лазерная система передачи данных
crowdfunding - краудфандинг; добровольные пожертвования, народное финансирование, народные пожертвования
demonstration reliability acceptance test - демонстрационные приёмосдаточные испытания на надёжность

Sapienti sat

Страница 3 из 3

Перейти на форум: