Encyclopedia Electronica
Главная   Статьи   Вики   Форумы   Фотогалерея
Навигация
Навигация
Главная
Вики
Форумы
Ссылки
Контакт
Поиск
Лучшее на сайте
Карта сайта

Библиотека
Новости
Статьи
Литературные нормы
Список литературы
Отзывы
ЧАВО
Правила проекта
Фотогалерея
Интересные факты
Афоризмы
Анекдоты

Download
Скачать (Download)

Сотрудничество
Сообщить новость
Предоставить статью
Добавить ссылку
Загрузить фото
Расскажи другу!
Добавить факт
Добавить афоризм
Добавить анекдот

О ...
Антиспам
Список сотрудников
Последние статьи
Уход за ноутбуком
7523
5 технологий и продуктов, о которых мы скоро забудем
12865
Будущее на пороге: технологии 2014 года
14516
"Зачем Android мучают". Что такое перепрошивка, root, кастомные ядра и нужны ли они "простому смертному"?
16171
Google рассказал о будущем через несколько десятилетий
14421
Похвастались в соцсети, как проводите отпуск? Ждите «гостей»
13188
Правила мобильного этикета
14666
Как высокие технологии изменят мир в ближайшие 10 лет
16912
Интернет-компании заявили о новом мошенничестве в Рунете
14668
Интересный факт
Проблема спама окончательно решится к 2006 году. (Билл Гейтс, основатель Microsoft)
Новые веб-ссылки
Первенство в изобретении компьютера принадлежит россиянину Арсению Горохову 1579
Радиохулиганы в СССР 1807
Сервис для определения возраста персонажа на фотографии 2068
Microsoft рассказала о Windows 10, представила браузер Spartan и очки дополненной реальности 2567
Самый четкий компьютер 2418
25 нелепых запросов в поисковиках 3349
Семь причин бояться своего смартфона и компьютера 2033
12 уловок киберпреступников под Новый год 2286
"Лучше Гугла": девять необычных и полезных поисковиков 2895
Учите английский - вон хакеры по ошибке "положили" сайты NASA вместо АНБ 4339
Литературные нормы и стандарты

(Кандидаты в нормы и нормы русского технического языка)

Как правильно писать? — В данном разделе даются нормативно установленные (в некоторых случаях помечены буквой «N») или рекомендуемые и предлагаемые (помечены буквой «R») варианты правописания тех или иных «трудных» иностранных терминов в русском языке.

Вер. 7.0 от 12.01.2017

  • account — учетная (регистрационная) запись, счёт, аккаунт
  • actuator — актуатор, позиционер
  • backslash — бэкслеш (R)
  • banner — баннер
  • BASF — Би-эй-эс-эф (неправильно: БАСФ)
  • BBC — Би-би-си (неправильно: Би-Би-Си)
  • bit — бит, род. пад. мн. ч.: битов, счетн. форма род. пад. мн. ч.: бит
  • blogger — блогер
  • blogging — блогинг
  • bluejacking — блюджекинг
  • bluechalking — блючокинг
  • Bluetooth — Блютус (неправильно: Блютуз или блютус)
  • brand — бренд (широко известная торговая марка)
  • browser — браузер (не рекомендуется: «броузер»)
  • byte — байт, род. пад. мн. ч.: байтов, счетн. форма род. пад. мн. ч.: байт
  • cache — кеш
  • cameraphone — камерофон (R)
  • CD-RW — перезаписываемый КД; разг. си-ди-ар-вэ
  • CD-RW drive — НПКД (накопитель на перезаписываемых компакт-дисках)
  • Celeron — Селерон (не рекомендуется: «Целерон»)
  • chipset — чипсет
  • classified — рубриковка, объявления по рубрикам (R)
  • conferencing — конференц-связь (пишется через дефис)
  • Corp. — корп. (в названиях фирм)
  • Corporation — корпорейшн (в названиях фирм)
  • content — содержание, наполнение, контент
  • cybercriminal — киберпреступник (не рекомендуется: «кибер-преступник») (N)
  • cybersquatter — киберскваттер (не рекомендуется: «кибер-скваттер, киберскватер, киберсквоттер») (R)
  • cybersquatting — киберскваттинг (не рекомендуется: «кибер-скваттинг, киберскватинг, киберсквоттинг») (R)
  • distributor — дистрибьютор (неправ. дистрибютор, дистрибьютер)
  • e-mail — электронная почта, разг. и-мейл
  • firewall — файрвол
  • flame — флейм
  • flash — флеш
  • flash card — флеш-карта, флешка
  • game pad (gamepad) — геймпад (R)
  • hacker — хакер (не рекомендуется: «хэкер»)
  • hash — хеш (N)
  • home page — начальная страница, домашняя страница (не путать с личной страницей)
  • Incorporated — инкорпорейтед (со строчной буквы) (N/R)
  • Inc. — инк. (со строчной буквы) (N/R)
  • International — интернэшнл (со строчной буквы) (R)
  • internet — интернет (вид топологии сети, ср.: intranet), склоняется (интернетом и т.д.)
  • Internet — Интернет (как социальное явление), склоняется (Интернетом и т.д.)
  • jack — джек
  • Java — Джава
  • jitter — джитер (R)
  • joy pad (joypad) — джойпад (R)
  • Ltd. — лтд (со строчной буквы и без точки/запятой) (N/R)
  • mainframe — мейнфрейм (R)
  • media — медиа (N)
  • meta tag — метатег (не рекомендуется: «метатэг, мета-тег, мета-тэг»)
  • Microsoft Corp. — корпорация «Майкрософт» (представительство корпорации в России)
  • mini-jack — мини-джек
  • MP3 — Эм-пэ-3
  • multimedia — мультимедиа (N)
  • off-line — сущ. офлайн (режим), наречие офлайново, прил. офлайновый (N)
  • off-topic — оффтопик
  • on-line — сущ. онлайн (режим), наречие онлайново, прил. онлайновый
  • patch — патч
  • pixel — пиксель (не реком.: пиксел) (R)
  • player — плеер (не реком.: плейер, плэйер: сочетание «ейе» не характерно для руского языка, искл.: конвейер)
  • playlist (play-list) — плей-лист (не реком.: плэй-лист, плейлист, плэйлист) (N)
  • plotter — плоттер [тэ]
  • plug-in — подключаемый модуль, плагин (ударение на первом слоге, не рекомендуется: «плугин»)
  • power pad (powerpad) — пауэрпад (R)
  • quadraphonic англ. — квадрафонический (реком., нет «-о-» как соед. гл.) (см. тж quadrophonic)
  • quadriphonic амер. — квадрафонический (см. тж quadraphonic)
  • quadrophonic брит. — квадрофонический ( «-о-» выступает как доп. соед. гл.) (см. тж quadraphonic)
  • qubit — предпочт. кубит (допуст. кьюбит)
  • quoting — 1. квотирование (не рекомендуется: «квотинг»). 2. цитирование
  • rear projection — рирпроекция (пишется слитно)
  • rebranding — ребрендинг (R)
  • Rijndael — Рейндал (не рекомендуется: Рейндел)
  • router — рутер (не рекомендуется: роутер)
  • san serif — сансериф (слитно)
  • scan — скан (R)
  • scanner — сканер
  • screenshot — скриншот (не скриншут!)
  • scroller — скролер (R)
  • site — сайт
  • skimmer — скимер (не рекомендуется: скиммер)
  • skimming — скиминг (не рекомендуется: скимминг)
  • slash — слеш (R), см. тж backslash
  • smiley — смайлик
  • Sony Ericsson — «Сони Эрикссон» (неправильно: «SonyEricsson» — «СониЭрикссон», «Сони Эриксон»)
  • spammer — спамер (не рекомендуется: «спаммер»)
  • splitter — сплиттер
  • streamer — стример (неправильно: «стриммер»)
  • streaming — стриминг (неправильно: «стримминг»)
  • swift pad (swiftpad) — свифтпад (R)
  • tag — тег (не рекомендуется: «тэг»)
  • terminator — согласующая нагрузка, разг. терминатор (со временем может стать нормой)
  • thumbnail — иконка, миниатюра (R)
  • ticker — тикер (R)
  • track — трек (не рекомендуется: «трэк»)
  • trackball — трекбол (не рекомендуется: «трэкбол»)
  • traffic — трафик (не рекомендуется: «траффик»)
  • typosquatting — тайпоскваттинг (не рекомендуется: «тайпо-скваттинг, тайпоскватинг, тайпосквоттинг») (R)
  • Unicode — Юникод (N) (неправ.: «Уникод», «уникод», «юникод»)
  • UNIX — ЮНИКС (все буквы прописные (большие))
  • video conferencing — видео-конференц-связь (пишется через дефисы)
  • videostreaming — видеостриминг (неправильно: «видеостримминг»)
  • Virginia — Виргиния (штат, США), Верджиния (город и водопад) (не рекомендуется: Вирджиния, Виржиния)
  • warchalking — ворчокинг
  • wardialing — вордайалинг
  • web — веб (не рекомендуется: «вэб»)
  • webmaster (web-master, web master) — веб-мастер (не рекомендуется: «вэб-мастер»)
  • website — веб-сайт (не рекомендуется: «вэб-сайт»)
  • Windows — «Виндоус» (торговая марка, предпочтительно писать латиницей)
  • zapping — зэпинг
Игорь Мостицкий Теги: словарь, русский язык, английский язык, Russian, English, норма, правило, правильно, технический, термин
Опубликовал admin 01.08.2011 17:02 · 0 комментариев · 18518 прочтений · Для печати
Комментарии
Нет комментариев
Добавить комментарий
Пожалуйста, зайдите на сайт для добавления комментария.
Рейтинг
Рейтинг доступен только для зарегистрированных пользователей.

Для участия в голосовании по рейтингу, пожалуйста, зайдите на сайт через форму входа или зарегистрируйтесь.

Нет данных для оценки
Гость
Имя пользователя:

Пароль:

 Запомнить меня! 


Забыли пароль?
Запросите новый
Календарь событий
<   Февраль 2023   >
ПнВтСрЧтПтСбВс
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28

В ближайшие 5 дней
-  8 – Родился изобретатель ксерокопирования
-  10 – Родилась С. Ковалевская
-  10 – Родился У. Браттейн
-  10 – Вручен 1-й «Золотой диск»
-  10 – PC vs GK
-  11 – Родился Т. Эдисон

Афоризм
Объектно-ориентированное определение самолета:
Самолет — это совокупность деталей каждая из которых сама по себе
стремится упасть на землю. Но благодаря своим непрерывным совместным
усилиям они преодолевают эту тенденцию.
Гради Буч
Случайный анекдот
Дaвным-дaвно, когдa компьютеpы были большими...
Счетчики
© Игорь Мостицкий 1999—2019

Современные английские термины из области электроники
Сайт работает в Интернете с 20 февраля 1999 года
Encyclopedia Electronica
Всего 21,452,326 уникальных посетителей