admin суперадмин Сообщений: 106 Город: Россия Страна: Россия На форуме с 04.02.08
Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность ответить
Результаты проведенного исследования Promt 9.0 (на р-а) показали, что:
1) Словари от Promt 8/8.5 в Promt 9.0 не устанавливаются и с работать с ним не хотят (причина, скорее всего, небольшое изменение программного кода).
2) В широко распространенной в разных вариантах сборке "Специальные словари 8.0" для Promt 9.0 на самом деле присутствуют несколько словарей (5 для р-а и 8 для а-р), предназначенных для Promt 9.0, - они появляются в списке и работают с Promt 9.0, а остальные словари предназначены для Promt 8.0 и с Promt 9.0 не работают.
3) Для получения максимально возможной сборки словарей следует установить спец. словари для Promt 9.0 и добавить туда словарь SMS из сборки для Promt 8.0. В итоге должно получиться 67 для р-а и 75 словарей для а-р (см. список в pubdicts.er и т.п). См. список ниже (р-а):
4) Есть некоторые различия в названиях некоторых словарей для Promt 8.0 и Promt 9.0, судя по всему, связанные с изменением тематики и разбиением (в частности, в Promt 9.0 исчез словарь "Банк", но появилось несколько сходных по тематике). Речь идет еще о деревообработке, контрактах и пр.
5) На 33 совпадающих по названиям словарях (из 42 в Promt 8.0) выявилась разница в объеме файлов, составляющая примерно 0,5 МБ (~1%), что дает основание говорить о небольшой разнице в этих спец. словарях версий 8 и 9.
6) Переработке, судя по всему, подверглись следующие словари: Банк, Контракты, Логистика, Микроэлектроник, Таможня, Телекоммуникации, Финансы, Школа. При этом непонятно, что случилось со словарем Школа и не совсем понятно, что случилось с Телекоммуникации, Таможня, Микроэлектроника.
7) Контрольный экспресс-перевод (р-а) на тему "Автомобили" выявил практически полное отсутствие разницы в переводе версиями Promt 8.0 и Promt 9.0. При этом в версии Promt 9.0 наблюдались незначительные нарушения форматирования (изменялся размер шрифта первого слова в каждом абзаце переведенного текста).
8) Подключение словрей ABBYY Lingvo x3, несмотря на заявленную возможность, невозможно , как, впрочем, не работает и ряд других наворотов.
9) На базовом уровне возможен перевод в Promt 9.0 вообще без установленных дополнительных словарей.
Навигация
Библиотека
Download
Сотрудничество
О ...
, как, впрочем, не работает и ряд других наворотов.
