На выпускном сочинении в одной из московских школ был обнаружен ученик, использовавший в качестве шпаргалки карманный компьютер марки Palm. В процессе беседы с ним выяснились любопытные подробности работы над электронной шпаргалкой. Школьник сначала скачал из онлайновых библиотек в Интернете тексты произведений из программы по литературе. Затем он пропустил эти тексты через программу машинного аннотирования, автоматически делающую изложение главных мыслей произведения. Причем для каждого текста было подготовлено два изложения: краткое (если будет тема по нескольким произведениям) и достаточно подробное (для сочинения по одному произведению). Наконец, изложения текстов были перенесены из настольного компьютера в карманный. По словам учителей, в этой школе уже были случаи использования на выпускном сочинении пейджеров и мобильных телефонов, однако, тогда просто передавались тексты из имеющихся в продаже сборников готовых сочинений. (2000 г.)
Сообщений: 106 Город: Россия Страна: Россия На форуме с 04.02.08
Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность ответить
Если weight-losing - существительное, то можно перевести как лекаж (потеря в весе или объёме товара из-за вытекания или просыпки его из упаковочных емкостей).
А если прилагательное, то "подвергающийся (подверженный) усушке, утруске, утечке, усадке и т. п."
Сообщений: 106 Город: Россия Страна: Россия На форуме с 04.02.08
Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность ответить
Ответы на некоторые вопросы из почты:
laser data link - лазерная система передачи данных
crowdfunding - краудфандинг; добровольные пожертвования, народное финансирование, народные пожертвования
demonstration reliability acceptance test - демонстрационные приёмосдаточные испытания на надёжность