Англо-русские (En-Ru)

1. «АПРЕСЯН». — Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна и проф. Э.М. Медниковой, 1994 год, 116798 статей.


2. «LingvoUniversal». — Англо-русский словарь общей лексики, 9-е изд., испр. и доп. © ABBYY, 2014. 100 тыс. статей, к версии ABBYY Lingvo x6. Словарь подготовлен лексикографической группой отдела прикладной лингвистики компании ABBYY. (Содержит ряд статей из «Апресяна» в переработанном и непереработанном виде).


3. «МЮЛЛЕР». — а) English-Russian Dictionary by Professor V. K. Mueller, 24th Revised Edition; Moscow, "Russky Yazyk", 1995, ок. 66800 статей;
   б) Новый англо-русский словарь В. К. Мюллера, © Русский язык-Медиа, 2003 (48872 статей);
   в) V. K. Mueller, English-Russian Dictionary, 7 Edition; "State Publishing House of Foreign and National Dictionaries", Moscow, 1961, ок. 46 тыс. статей.


4. «Англо-Русский Большой Словарь». — 526876 статей. Converted by AXMA Soft Ltd. Version: 2.0. Файл: eng_rus_full2.dct (63,5 МБ от 28.03.2009, первое и последнее слово словаря: "q" army — Zygomycetes, см. начало списка слов здесь). Словарь является частичной компиляцией других различных словарей (Апресян, Polytechnical, LingvoScience и др.). Не все статьи достаточно развиты, форматирование недостаточное.


5. «Learning» (для ABBYY Lingvo x5). — Англо-русский учебный словарь. Авторы: М. Н. Козырева, И. В. Федорова — 6-е изд., стереотипное, © «Русский язык–Медиа», 2004. Словарь содержит более 75 тыс. наиболее употребительных слов современного английского языка и примеров, иллюстрирующих их употребление. Это словарь активного типа, составлен с учетом современной методики преподавания иностранного языка в российских вузах. Предназначен для студентов и всех, кто хочет владеть английским языком активно. // (Имеются недоработки в форматировании и ошибки в преобразовании в электронную версию, но их немного.)


6. Collins. — Англо-русский словарь «Collins Russian Dictionary». Количество заголовков / карточек: 28394 / 28254. © HarperCollins Publishers 1997, 2000, 2008

Русско-английские

1. «Universal». — Новый большой русско-английский словарь (к версии ABBYY Lingvo x3). © «Русский язык-Медиа», 2004, Ермолович Д.И., Красавина Т.М. 110 тыс. слов и словосочетаний.


2. «LingvoUniversal». — Русско-английский словарь общей лексики (The Universal Russian-English Dictionary): 85 тыс. статей. — 7-е изд., испр. и доп. © ABBYY Software Ltd, 2004 (к версии Lingvo 10).


3. «СМИРНИЦКИЙ». — Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого, для Lingvo. Издание 17-е, исправленное, под редакцией проф. О.С. Ахмановой, 1992 год. Один из наиболее полных русско-английских словарей общей лексики на сегодняшний день. Около 55 тыс. слов. В разных вариациях вошел в состав и "оказал влияние" на «Universal (Ru-En) (к версии ABBYY Lingvo x3)» и «LingvoUniversal (Ru-En) (к версии Lingvo 10)».
   

Английские

1. «Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE)» (5th edition, 2009). — This edition is the most comprehensive learner's dictionary. © Pearson Longman, 2009. Ок. 63 тыс. слов и словосочетаний.


2. «Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD)» (8th Edition, 2010). — An advanced learner's dictionary is a monolingual learner's dictionary, that is, a dictionary written for non-native speakers. Ок. 78 тыс. статей. © Oxford University Press, 2010.


3. «Cambridge Advanced Learner's Dictionary» (3rd / 4th edition, 2008/2013). — A new edition of the Cambridge Advanced Learner's Dictionary, which is now more user-friendly than ever.
   


4. «Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary» (5th edition, 2006). — A new edition of the Cambridge Advanced Learner's Dictionary, which is now more user-friendly than ever.


5. «Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary». (1st edition, 2008). .


6. «New Oxford American Dictionary» (NOAD). .


7. «Oxford American Thesaurus».

Англо-русские

1. «Polytechnical». — Большой англо-русский политехнический словарь, 2-е изд. © «РУССО», 1997. 200 тыс. слов и словосочетаний.
   Словарь является первой попыткой в отечественной лексикографии представить наиболее полно современное состояние англо-американской и русской общетехнической и отраслевой терминологии, а также терминологии по прикладным наукам. В словаре дана подробная разработка многозначности английского термина. При различных значениях даны отраслевые пометы и пояснения, указывающие на сферу употребления термина. В отдельных случаях показывается сочетаемость ведущего термина. Концептуально отбор английского словника производился с учетом обязательного включения понятий, принятых в производственных процессах, строительстве и т. д. Большое внимание уделено отбору отраслевой терминологии. Словарь включает в себя терминологию приоритетных областей науки. Термины по вычислительной технике и электронике представлены достаточно полно. В словарь включена терминология по такой актуальной теме, как биотехнология, несмотря на то, что производственные процессы биотехнологии напрямую связаны с областями, традиционно не входящими в сферу промышленного производства. Впервые в словаре подобного типа достаточно полно представлена терминология по отраслям легкой промышленности — швейной, трикотажной, пищевой, парфюмерной, а также по упаковке и таре, по оргтехнике.


2. «LingvoScience». — Англо-русский научно-технический словарь (The English-Russian Scientific Dictionary): около 140 тыс. статей. 7-е изд., испр. и доп. © ABBYY Software Ltd, Масловский Е. К., 2008 (к версии ABBYY Lingvo x3)
   Исходная версия научно-технического словаря была изготовлена лексикографической группой отдела прикладной лингвистики компании ABBYY с помощью полуавтоматической обработки большого массива научно-технических текстов, представленных параллельно на русском и английском языках. Несмотря на недостатки, неизбежные при такой технологии создания, словарь служил ценным источником информации по целому ряду предметных областей, не охваченных другими словарями.
   В новом издании, полностью переработанном Е. К. Масловским, в словаре исправлены многочисленные ошибки и устранены недостатки, выявленные разработчиками и пользователями за все время существования словаря, а также добавлен большой массив терминов, отсутствующих в политехническом словаре (например, по автомобильной тематике, технологиям пищевой промышленности, нефтедобыче и др.). Многие прежние термины в необходимых случаях снабжены пояснениями.
   Основные предметные области, охваченные словарем, — машиностроение, металлургия, геология, железнодорожный транспорт, строительство, электротехника, техника связи, нефтедобыча и нефтепереработка, прикладная математика; представлены также некоторые разделы научной лексики, не относящиеся к технической сфере (сельское хозяйство, ботаника, биология, археология, астрономия).
   


3. «Engineering». — Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства. © «РУССО», 2003, Воскобойников Б.С., Митрович В.Л. 110 тыс. слов и словосочетаний (к версии ABBYY Lingvo x3).
   Словарь содержит термины по различным видам металлообработки, машиностроительным материалам, металловедению, деталям машин. В словарь включена также терминология по станкам с ЧПУ и по ГАП, по металлорежущим станкам, по технологии обработки на станках, резанию металлов и режущим инструментам, автоматизированному оборудованию, робототехнике и другим областям.
   


4. «MechanicalEngineering». — Современный англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства. © «РУССО», 2003, Воскобойников Б.С. 15 тыс. статей (к версии ABBYY Lingvo x3).
   Словарь содержит ок. 15000 терминов по металлообработке, деталям машин, по станкам с ЧПУ и ГАП, автоматизированному оборудованию, средствам коммуникаций, лазерной технике и др.

Русско-английские

1. «Technical Dictionary». — Русско-английский технический словарь (Lingvo 5.0). — 1-е изд., 100 тыс. статей. © В.А. Ковалев. Всего заголовков: 104187. Заметно наличие ошибок и опечаток.