(Кандидаты в нормы и нормы русского технического языка)

Как правильно писать? — В данном разделе даются нормативно установленные (в некоторых случаях помечены буквой «N») или рекомендуемые и предлагаемые (помечены буквой «R») варианты правописания тех или иных «трудных» иностранных терминов в русском языке.

Вер. 7.0 от 12.01.2017

• account — учетная (регистрационная) запись, счёт, аккаунт
• actuator — актуатор, позиционер
• backslash — бэкслеш (R)
• banner — баннер
• BASF — Би-эй-эс-эф (неправильно: БАСФ)
• BBC — Би-би-си (неправильно: Би-Би-Си)
• bit — бит, род. пад. мн. ч.: битов, счетн. форма род. пад. мн. ч.: бит
• blogger — блогер
• blogging — блогинг
• bluejacking — блюджекинг
• bluechalking — блючокинг
• Bluetooth — Блютус (неправильно: Блютуз или блютус)
• brand — бренд (широко известная торговая марка)
• browser — браузер (не рекомендуется: «броузер»)
• byte — байт, род. пад. мн. ч.: байтов, счетн. форма род. пад. мн. ч.: байт
• cache — кеш
• cameraphone — камерофон (R)
  
• CD-RW — перезаписываемый КД; разг. си-ди-ар-вэ
• CD-RW drive — НПКД (накопитель на перезаписываемых компакт-дисках)
• Celeron — Селерон (не рекомендуется: «Целерон»)
• chipset — чипсет
• classified — рубриковка, объявления по рубрикам (R)
• conferencing — конференц-связь (пишется через дефис)
• Corp. — корп. (в названиях фирм)
• Corporation — корпорейшн (в названиях фирм)
• content — содержание, наполнение, контент
• cybercriminal — киберпреступник (не рекомендуется: «кибер-преступник») (N)
• cybersquatter — киберскваттер (не рекомендуется: «кибер-скваттер, киберскватер, киберсквоттер») (R)
• cybersquatting — киберскваттинг (не рекомендуется: «кибер-скваттинг, киберскватинг, киберсквоттинг») (R)
• distributor — дистрибьютор (неправ. дистрибютор, дистрибьютер)
• e-mail — электронная почта, разг. и-мейл
• firewall — файрвол
• flame — флейм
• flash — флеш
• flash card — флеш-карта, флешка
• game pad (gamepad) — геймпад (R)
• hacker — хакер (не рекомендуется: «хэкер»)
• hash — хеш (N)
• home page — начальная страница, домашняя страница (не путать с личной страницей)
• Incorporated — инкорпорейтед (со строчной буквы) (N/R)
• Inc. — инк. (со строчной буквы) (N/R)
• International — интернэшнл (со строчной буквы) (R)
• internet — интернет (вид топологии сети, ср.: intranet), склоняется (интернетом и т.д.)
• Internet — Интернет (как социальное явление), склоняется (Интернетом и т.д.)
• jack — джек
• Java — Джава
• jitter — джитер (R)
• joy pad (joypad) — джойпад (R)
• Ltd. — лтд (со строчной буквы и без точки/запятой) (N/R)
• mainframe — мейнфрейм (R)
• media — медиа (N)
• meta tag — метатег (не рекомендуется: «метатэг, мета-тег, мета-тэг»)
• Microsoft Corp. — корпорация «Майкрософт» (представительство корпорации в России)
• mini-jack — мини-джек
• MP3 — Эм-пэ-3
• multimedia — мультимедиа (N)
• off-line — сущ. офлайн (режим), наречие офлайново, прил. офлайновый (N)
• off-topic — оффтопик
• on-line — сущ. онлайн (режим), наречие онлайново, прил. онлайновый
• patch — патч
• pixel — пиксель (не реком.: пиксел) (R)
• player — плеер (не реком.: плейер, плэйер: сочетание «ейе» не характерно для руского языка, искл.: конвейер)
• playlist (play-list) — плей-лист (не реком.: плэй-лист, плейлист, плэйлист) (N)
• plotter — плоттер [тэ]
• plug-in — подключаемый модуль, плагин (ударение на первом слоге, не рекомендуется: «плугин»)
• power pad (powerpad) — пауэрпад (R)
• quadraphonic англ. — квадрафонический (реком., нет «-о-» как соед. гл.) (см. тж quadrophonic)
• quadriphonic амер. — квадрафонический (см. тж quadraphonic)
• quadrophonic брит. — квадрофонический ( «-о-» выступает как доп. соед. гл.) (см. тж quadraphonic)
• qubit — предпочт. кубит (допуст. кьюбит)
• quoting — 1. квотирование (не рекомендуется: «квотинг»). 2. цитирование
• rear projection — рирпроекция (пишется слитно)
• rebranding — ребрендинг (R)
• Rijndael — Рейндал (не рекомендуется: Рейндел)
• router — рутер (не рекомендуется: роутер)
• san serif — сансериф (слитно)
• scan — скан (R)
• scanner — сканер
• screenshot — скриншот (не скриншут!)
• scroller — скролер (R)
• site — сайт
• skimmer — скимер (не рекомендуется: скиммер)
• skimming — скиминг (не рекомендуется: скимминг)
• slash — слеш (R), см. тж backslash
• smiley — смайлик
• Sony Ericsson — «Сони Эрикссон» (неправильно: «SonyEricsson» — «СониЭрикссон», «Сони Эриксон»)
• spammer — спамер (не рекомендуется: «спаммер»)
• splitter — сплиттер
• streamer — стример (неправильно: «стриммер»)
• streaming — стриминг (неправильно: «стримминг»)
• swift pad (swiftpad) — свифтпад (R)
• tag — тег (не рекомендуется: «тэг»)
• terminator — согласующая нагрузка, разг. терминатор (со временем может стать нормой)
• thumbnail — иконка, миниатюра (R)
• ticker — тикер (R)
• track — трек (не рекомендуется: «трэк»)
• trackball — трекбол (не рекомендуется: «трэкбол»)
• traffic — трафик (не рекомендуется: «траффик»)
• typosquatting — тайпоскваттинг (не рекомендуется: «тайпо-скваттинг, тайпоскватинг, тайпосквоттинг») (R)
• Unicode — Юникод (N) (неправ.: «Уникод», «уникод», «юникод»)
• UNIX — ЮНИКС (все буквы прописные (большие))
• video conferencing — видео-конференц-связь (пишется через дефисы)
• videostreaming — видеостриминг (неправильно: «видеостримминг»)
• Virginia — Виргиния (штат, США), Верджиния (город и водопад) (не рекомендуется: Вирджиния, Виржиния)
• warchalking — ворчокинг
• wardialing — вордайалинг
• web — веб (не рекомендуется: «вэб»)
• webmaster (web-master, web master) — веб-мастер (не рекомендуется: «вэб-мастер»)
• website — веб-сайт (не рекомендуется: «вэб-сайт»)
• Windows — «Виндоус» (торговая марка, предпочтительно писать латиницей)
• zapping — зэпинг